-
1 report
1. [rıʹpɔ:t] n1. 1) доклад; сообщение; отчёт (тж. для прессы)interim [preliminary] report - промежуточный [предварительный] доклад
progress report - а) доклад о достигнутых результатах /о ходе работы/; б) информ. промежуточный отчёт
weather report - бюллетень погоды; метеорологическая сводка
a report on smth. - доклад /отчёт/ о чём-л.
we have received a favourable report on his work - мы получили благоприятный отзыв о его работе
to present /to submit/ a report - предоставить доклад /отчёт/ [ср. тж. 3)]
2) сообщение, известие (в печати и т. п.)first-hand report - сообщение из первых рук; сообщение очевидца
3) воен. донесение; рапорт; докладto submit a report - представлять донесение [ср. тж. 1)]
4) запись судебных решений5) pl сборник судебных решений (тж. law reports)2. молва, слухidle reports - пустые разговоры /слухи/
the report goes, report has it - ходит слух, говорят
to know of smth. by mere report - знать о чём-л. только по слухам /понаслышке/
it is a matter of current report - об этом говорят /знают/ все
3. репутация, славаto be of good [of evil /of ill/] report - иметь хорошую [плохую /дурную/] репутацию
4. табель успеваемости5. звук взрыва, выстрела2. [rıʹpɔ:t] v♢
to be on report - подлежать дисциплинарному взысканию1. 1) сообщать; рассказывать; описыватьhe reported what he had seen - он сообщил о том, что видел
the doctor reports a marked improvement - доктор говорит, что есть заметное улучшение
it is reported - а) сообщают; it is reported from Paris - из Парижа сообщают; б) говорят; it is reported that we are to have a new teacher - говорят, что у нас будет новый преподаватель; he is reported to be in Paris - сообщают, что он в Париже
2) делать официальное сообщение, заключение; докладывать; представлять отчётto report a vessel at the custom house - дать сведения таможне о судне, команде и грузе
3) воен. докладывать; доносить2. 1) составлять, помещать отчёт ( в газете); давать репортажto report a speech [a meeting] - дать репортаж о выступлении [о собрании]
2) работать репортёром или корреспондентомfor two sessions he reported for the ❝Daily Mirror❞ - в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор»
3. передавать услышанное4. 1) жаловаться (на кого-л.); выставлять обвинениеto report smb. for insolence - жаловаться на чью-л. дерзость
I'm reporting you to the police for dangerous driving - я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем /за опасную езду/
2) (on, upon, of) отзыватьсяto report on /upon, of/ smb., smth. - отзываться о ком-л., чём-л.
to report well [badly] on smb. - хорошо [плохо] отзываться о ком-л.
he reports well of the scheme - он дал благоприятный отзыв /-ное заключение/ о плане
5. являться, прибывать (куда-л.)to report to one's unit - воен. явиться в свою часть
Corporal Smith reporting for duty, Sir! - воен. капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр!
to report oneself - а) заявить о своём прибытии; report yourself to the manager - пойдите доложитесь управляющему; б) спорт. являться ( на соревнование)
he reported for work a few minutes before the night shift went on - он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены
6. (to) подчиняться; находиться в подчинении или веденииthe commissioner reports directly to the minister - комиссар подчиняется непосредственно министру
♢
to report progress - а) сообщать о положении дел; б) парл. прекращать прения по законопроекту; в) откладывать (что-л.)to move to report progress - парл. внести предложение о прекращении дебатов
to report a bill - парл. докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением
-
2 report
1. n доклад; сообщение; отчётweather report — бюллетень погоды; метеорологическая сводка
2. n сообщение, известие3. n воен. донесение; рапорт; докладofficial report — официальный доклад; официальный протокол
4. n запись судебных решений5. n сборник судебных решений6. n молва, слух7. n репутация, слава8. n табель успеваемости9. n звук взрыва, выстрелаthe report of a gun — звук выстрела, выстрел орудия
10. v сообщать; рассказывать; описыватьMacNeil-Lehrer report — "Макнил-Лерер сообщают"
11. v делать официальное сообщение, заключение; докладывать; представлять отчётto report a vessel at the custom house — дать сведения таможне о судне, команде и грузе
12. v воен. докладывать; доносить13. v составлять, помещать отчёт; давать репортажverbatim report — стенограмма, стенографический отчёт
14. v работать репортёром или корреспондентомlost&stolen report — заявление об утере или краже карточки
15. v передавать услышанное16. v жаловаться; выставлять обвинение17. v отзываться18. v являться, прибыватьCorporal Smith reporting for duty, Sir! — капрал Смит прибыл за распоряжениями, сэр!
19. v подчиняться; находиться в подчинении или веденииinterim report — промежуточный доклад, доклад или отчёт за определённый период
Синонимический ряд:1. account (noun) account; announcement; broadcast; chronicle; description; digest; history; narration; narrative; release; statement; story; summary; version2. article (noun) article; essay; paper3. bang (noun) bang; clap; echo; firing; shot4. buzz (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; rumble; rumor; rumour; scuttlebutt; scuttle-butt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word5. crack (noun) bark; crack; explosion; pop; snap6. reputation (noun) character; fame; name; reputation; repute7. noise (verb) bruit; noise8. recount (verb) describe; inform; narrate; notify; promulgate; recite; recount; rehearse; relate; state; summarise; summarize9. tell (verb) break; carry; communicate; convey; disclose; get across; impart; pass; tell; transmitАнтонимический ряд:cloak; conceal; concealment; delete; evasion; fabrication; falsify; hide; hush; mask; misrepresent; muzzle; reserve -
3 report for a newspaper
Общая лексика: работать репортёром в газетеУниверсальный англо-русский словарь > report for a newspaper
-
4 newspaper
1. n газетаnewspaper English — газетный язык; речевой газетный стиль
semiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
2. n редк. газетная бумагаСинонимический ряд:daily paper (noun) daily; daily journal; daily paper; gazette; journal; magazine; news; organ; paper; periodical; press; publication; review; tabloid -
5 editing a newspaper
1. редактирование газеты2. редактирующий газетуsemiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
English-Russian big polytechnic dictionary > editing a newspaper
-
6 multisectioned newspaper
semiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
English-Russian big polytechnic dictionary > multisectioned newspaper
-
7 small newspaper
semiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
English-Russian big polytechnic dictionary > small newspaper
-
8 stop-press newspaper
semiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
English-Russian big polytechnic dictionary > stop-press newspaper
-
9 tabloid-size newspaper
semiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
English-Russian big polytechnic dictionary > tabloid-size newspaper
-
10 trade newspaper
semiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
English-Russian big polytechnic dictionary > trade newspaper
-
11 afternoon newspaper
semiweekly newspaper — газета, выходящая два раза в неделю
newspaper blackout — невыход газет; забастовка печатников
English-Russian big medical dictionary > afternoon newspaper
См. также в других словарях:
Гиляровский, Владимир Алексеевич — Эта статья о писателе. О психиатре, академике АМН СССР см. Гиляровский, Василий Алексеевич. Владимир Алексеевич Гиляровский … Википедия
Хемингуэй — (Hemin gway) Эрнест Миллер (1899, Оак Парк, близ Чикаго – 1961, Кетчум, штат Айдахо), американский писатель. Э. Хемингуэй Родился в семье врача, рано начал читать, в школе увлекался футболом и боксом, разделил страсть отца к охоте и рыбалке. С… … Литературная энциклопедия
Хобби, Уильям Петтус — Уильям Петтус Хобби William Pettus Hobby 27 й … Википедия
Владимир Алексеевич Гиляровский — Дата рождения: 26 ноября (8 декабря) 1855(18551208) Место рождения: Вологодская губерния … Википедия
Владимир Гиляровский — Владимир Алексеевич Гиляровский Дата рождения: 26 ноября (8 декабря) 1855(18551208) Место рождения: Вологодская губерния … Википедия
Гиляровский — Гиляровский, Владимир Алексеевич Владимир Алексеевич Гиляровский Дата рождения: 26 ноября (8 декабря) 1855(18551208) Место рождения: Вологодская губерния … Википедия
Кедрин, Дмитрий Борисович — Дмитрий Кедрин Кедрин Дмитрий Борисович … Википедия
Фрейн, Майкл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фрейн. Майкл Фрейн Дата рождения: 8 сентября 1933(1933 09 08) (79 лет) Место рождения: Лондон Гражданство … Википедия
Новомбергский, Николай Яковлевич — Дата рождения: 4 мая 1871(1871 05 04) Место рождения: станица Барсуковская Дата смерти: 17 февраля 1949(1949 02 17) … Википедия
Островой, Сергей Григорьевич — Островой Сергей Григорьевич Дата рождения: 24 августа (6 сентября) 1911(1911 09 06) Место рождения: Новониколаевск, Томская губерния, Российская империя Дата смерти: 3 декабря … Википедия
Николай Новомбергский — Николай Яковлевич Новомбергский (4 мая 1871, станица Барсуковская, область Кубанского войска 17 февраля 1949, Архангельск) историк права и медицины, экономист, общественный и политический деятель. Содержание 1 Семья 2 Образование 3 … Википедия